IG II/III³ 1, 383

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
322/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Φιλοκλέο]υ̣ς ἄρχον[τος, ἐ]–

1Unter dem Archon Philokles; die

2[πὶ τῆς Ἀκαμαντ]ίδος ἑβ[δόμη]–

2Akamantis hatte die siebte

3[ς πρυτανείας, ἧι] Εὐθυγ[ένης]

3Prytanie inne; Euthygenes

4[Ἡφαιστοδήμου Κ]ηφισ[ιεὺς ἐ]–

4S.d. Hephaistodemos aus dem Demos KephisiaI

5[γραμμάτευεν· Ἀνθ]εστ[ηριῶν]–

5war Sekretär; im Anthesterion

6[ος . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]

6am - - -

lacuna

Lücke

7[. . . .8 . . . . πρόξε]νον καὶ ε[ὐε]–

7- - - Proxenos und

8[ργέτην τοῦ δή]μου τοῦ Ἀθην[α]–

8Wohltäter des Volkes der Athener,

9[ίων καὶ αὐτὸ]ν καὶ ἐκγ<όν>ους, κα̣–

9sowohl er selbst als auch die Nachkommen; und dass

10[ὶ εἶναι αὐτῶ]ι ἔγκτησιν γῆ̣[ς]

10ihm auch sei das Recht zum Erwerb

11[καὶ οἰκίας, καθά]π̣ε̣ρ τ̣οῖς ἄλ–

11von Land und Haus, wie auch den

12[λοις προξένοις· ἀναγ]ράψ[αι]

12anderen Proxenoi; dass man

13[δὲ τόδε τὸ ψήφισ]μα ἐν στή[λη]–

13diesen Beschluss aufzeichne auf eine

14[ι λιθίνηι – – – – – – – – – – –]

14steinerne Stele - - -

Inscriptiones Graecae